はじまりに賢い者ござる

「はじまりに賢い者ござる」 （ヨハネによる福音書１章１節）《ギュツラフ聖書》
　江戸時代の後期、一隻の千石船が静岡県沖で遭難しました。三人だけが生き残ってアメリカに漂着し原住民に捕えられ彼らは奴隷とされました。しかし、マクラフリン博士によって救出されハワイ→ロンドン→マカオ→日本という航路で送り帰されることになりました。マカオに到着した三人は、宣教師ギュツラフのもとに身をよせるのですが、そこで世話になっている手前もあって聖書の日本語訳の手伝いを請け負いました。最初に取りかかったのが、ヨハネによる福音書1章1節「初めに言（ことば）があった。」でした。 ギュツラフは三人に伝えました。「神が天地を造られた時に『光あれ』と言われましたね。神は言葉で創られました。魚や鳥、山や木もその言葉です。天地を創り出す力、善悪を判断する知恵でもある、それが言葉です。ロゴスです。ワードです。」三人は、分ったような、分らぬような顔をしました。おもむろに一人が言いました。 「むかし和尚さんがな、善悪の分からんもんは愚か者やと言ってたわ。」 「そしたら、善悪を分かる者は、愚か者の逆やな、逆は賢い者やろ、どうや？」 「インザ　ビギニング　ワズ　ザ　ワードは『はじまりに賢い者があった』だ。」 別の一人が、 「しかし、『あった』では昔いたけど、今はいないことになるやろ？『はじまりに賢い者ござる』これや！」 それが、最初の日本語訳聖書となりました。主イエス・キリストは真実に賢い方で、今も生きておられます。
《祈り》ああ主よ、あなたは言葉で私を創ってくださいました。しかも、再び新しい者に創ってくださいました。私はあなたに創られた目的を果たしているでしょうか？　今、おたずねします。今日も生きておられるあなたに。
牧師　和田一郎
ご感想は下まで（スマホ・パソコンの方向けです） forms.gle/EkE9N8gDaJQ7ee2L9
発行者名：高座教会 連絡先：info@koza-church.jp 住所：大和市南林間２−１４−１