ノルウェーの森

「私たちは、今は、鏡におぼろに映ったものを見ていますが、その時には、顔と顔とを合わせて見ることになります。私は、今は一部分しか知りませんが、その時には、私が神にはっきり知られているように、はっきり知ることになります。」 （コリントの信徒への手紙一13章12節）
　ザ・ビートルズの“Norwegian Wood"の日本題は「ノルウェーの森」です。どこか神秘的で、想像をかき立てる素敵な響きがあります。この邦題は後に村上春樹の小説の題『ノルウェイの森』にも影響を与えました。 けれども “wood" が「森」という意味なら “woods" と複数形になります。単数の “wood" は「木材」や「家具」を意味することが多いのです。作詩したポール・マッカートニーは、友人の部屋がノルウェー産パイン材で飾られていたことから着想を得たと語っています。つまり「ノルウェー製の家具」という意味なのです。そうすると「ノルウェーの森」は誤訳かもしれません。しかし、その誤訳が、多くの日本人の心に豊かなイメージを生み出しました。言葉は、時に意図を超えて人の心の中で広がっていくものです。 私たちもまた、神さまの言葉をしばしば「誤訳」します。自分の都合で解釈し、思い込みで意味を決めつけしまうことがあります。飢えていた荒野の生活でマナという食物を与えられた民が「なぜこんなものを」と不平を言い、神の恵みを正しく受け取れませんでした（出エジプト16章）。 サムエル記上でも、民は「王を立ててください。」と、主なる神がイスラエルの王であるのに、周囲の国と同じになりたくて、目に見える王を求めてしまいました。それらは、まさに「神の御心の誤訳」でしたが神さまは許容されました。神は人に自由意志を与えてくださり、強制的に従わせる方ではありません。私たちの不完全な理解をも用いてくださる事があるのです。パウロはこう語ります。 「今、私たちは鏡に映しておぼろに見ている。」コリントで生産されていた青銅の鏡は、現代のガラス鏡とは違い、映る顔はぼんやりしていました。私たちの理解は、ぼんやりしていて誤訳もあれば、読み違いもある。しかし、それでも神は語り続けてくださる。不完全な理解の向こうに、変わらぬ真理がある。「その時」つまりキリストが再臨し完成の時には、はっきりと神の御心が分かるのです。
《祈り》天の父なる神さま。人は時として、御心を読み違えてしまいます。それでも私たちを退けず、未熟な願いの中にも働きかけてくださり感謝いたします。自分の理解が完全ではないことを知り、あなたのみ声を丁寧に聴く者とならせてください。
牧師　和田一郎
ご感想は下まで（スマホ・パソコンの方向けです） forms.gle/EkE9N8gDaJQ7ee2L9
発行者名 高座教会 www.koza-church.jp/